1 00:00:03,014 --> 00:00:06,404 2 00:00:06,614 --> 00:00:09,890 3 00:00:10,094 --> 00:00:13,370 4 00:00:13,574 --> 00:00:16,805 5 00:00:17,014 --> 00:00:20,893 6 00:00:21,094 --> 00:00:24,211 7 00:00:24,414 --> 00:00:28,373 8 00:00:28,574 --> 00:00:31,168 9 00:00:35,694 --> 00:00:38,083 Entonces, ¿cómo va la intoxicación alimentaria ahora? 10 00:00:38,254 --> 00:00:41,644 Oh, viene y va cuando cree que lo hará, sabes. 11 00:00:42,654 --> 00:00:45,452 Un minuto estoy bien y al minuto siguiente... 12 00:00:47,374 --> 00:00:49,763 ¡Violentamente enfermo! 13 00:00:50,974 --> 00:00:53,534 Esto es lindo. ¿Qué es? 14 00:00:53,734 --> 00:00:56,123 La receta la saqué de... Oh, ¿cómo te fue? 15 00:00:56,294 --> 00:00:58,888 Muy lindo. Muy bonito con mi abrigo gris. 16 00:00:59,054 --> 00:01:04,048 Pruébelo más en ángulo. lo tienes Atascado allí como una tapa de aerosol. 17 00:01:04,694 --> 00:01:07,083 Ponlo más a un lado. 18 00:01:07,254 --> 00:01:10,246 Allá. Te hace lucir más distinguida. 19 00:01:10,414 --> 00:01:13,770 Muy inteligente. Se parece al presidente Gorbachev. 20 00:01:14,974 --> 00:01:17,966 Sí, muy bonito. Muchas gracias, señora Warboys. 21 00:01:18,134 --> 00:01:22,252 Era de mi tío Edwin. En ella iban a enterrarlo, 22 00:01:22,454 --> 00:01:27,050 pero dije: ''No. ¿Por qué desperdiciarlo en un cadáver? Dáselo a Victor Meldrew." 23 00:01:28,574 --> 00:01:31,532 Sí, es muy considerada de su parte, señora Warboys. 24 00:01:31,734 --> 00:01:36,683 Podrás usarlo en vacaciones. ¿Es el sábado que vuelas o el domingo? 25 00:01:36,894 --> 00:01:39,283 Sábado por la mañana. Sí. 26 00:01:39,454 --> 00:01:43,049 La primera vez que vuela desde... Oh, no me gusta pensar. 27 00:01:43,254 --> 00:01:46,371 - No le da mucha importancia, ¿verdad? - ¿Volar? Aterrorizado. 28 00:01:46,574 --> 00:01:50,965 Aterrorizado por toda la perspectiva. ¿Qué dijo el año pasado? 29 00:01:51,134 --> 00:01:55,924 Preferiría tener dos semanas en una casa de huéspedes junto al mar dirigida por Pol Pot. 30 00:01:57,294 --> 00:01:59,683 Que subir en un avión. 31 00:01:59,894 --> 00:02:01,930 ¿Quién es Pol Pot? 32 00:02:02,134 --> 00:02:08,448 No me preguntes. No soy una persona muy agradable, no imagina. De todos modos, este año puse firmeza. 33 00:02:08,614 --> 00:02:13,608 Hubo esta quincena, muy razonable. Le dije: "¿Por qué no damos el paso?". 34 00:02:14,534 --> 00:02:17,924 - ¿Atenas, dices? - Sí. ¿Has estado allí alguna vez? 35 00:02:18,094 --> 00:02:22,724 Yo no he estado allí pero he oído que es absolutamente horrible. 36 00:02:25,014 --> 00:02:29,804 Oh, no, quiero decir que no he estado allí por mí mismo. Probablemente sea encantador. 37 00:02:29,974 --> 00:02:32,363 Bueno, eso espero. 38 00:02:32,534 --> 00:02:38,450 Acabo de leer que es uno de los diez más desagradables. Lugares del mundo a los que podrías ir de vacaciones. 39 00:02:38,654 --> 00:02:44,047 - Oh, bueno, bueno (!) - Por la contaminación, la congestión y lo que sea. 40 00:02:45,054 --> 00:02:46,851 Oh. 41 00:02:47,574 --> 00:02:49,565 ¡Inmundicia! 42 00:02:49,734 --> 00:02:54,728 - Miseria, basura en las calles. - Eh, ¿podrías pasarme el molde para tarta, por favor? 43 00:02:55,974 --> 00:03:00,365 - Gracias. - ¡Ay, ruido! Dicen que el ruido es lo primero. 44 00:03:00,534 --> 00:03:05,767 Del tráfico y todo. Espero Víctor No planeaba dormir allí. 45 00:03:07,774 --> 00:03:12,165 - Lo pensamos, ¿sabes? - Oh, no. Será encantador, estoy seguro. 46 00:03:12,334 --> 00:03:17,124 Un buen descanso para ambos. Y también es hora, si me preguntas. 47 00:03:19,774 --> 00:03:22,368 ¡Aguas residuales crudas! Ésa es otra. 48 00:03:22,534 --> 00:03:26,527 Terminaré en el pasillo, si no te importa. 49 00:03:26,694 --> 00:03:31,085 Oh, te guardé este corte del suplemento dominical. 50 00:03:31,254 --> 00:03:33,051 Eh... 51 00:03:33,214 --> 00:03:38,413 Veamos. Oh sí. ''El aeropuerto de Atenas es particularmente peligroso 52 00:03:38,974 --> 00:03:44,367 ''debido a la pista resbaladiza, malas marcas, Control de tráfico aéreo extremadamente malo. 53 00:03:44,534 --> 00:03:47,207 "Y un avance muy peligroso". 54 00:03:47,414 --> 00:03:51,965 Gracias. Nos dará algo para leer en el avión. 55 00:03:52,174 --> 00:03:55,166 ¡Quince días menos y una marca ya! 56 00:03:57,174 --> 00:03:59,165 Maldición. 57 00:04:07,574 --> 00:04:11,362 ''Mezclar hasta formar espuma y distribuir uniformemente sobre la pila. 58 00:04:11,534 --> 00:04:14,173 ''No moje demasiado la alfombra.'' 59 00:04:14,374 --> 00:04:17,571 - ¡Ya lo tengo! Pol Pot. - ¿Sí? 60 00:04:17,734 --> 00:04:21,727 ¿No solía hacer ¿El minimaratón de "It's A Knockout"? 61 00:04:21,934 --> 00:04:26,325 - Oh sí. ¿El Fil Rouge? - Jemeres Rojos, creo que lo encontrarás. 62 00:04:27,294 --> 00:04:29,285 (Suena el timbre) 63 00:04:32,774 --> 00:04:34,969 - Electricidad. - ¿Qué? 64 00:04:35,134 --> 00:04:37,523 - ¿Puedo leer su medidor, por favor? - Quédate ahí. 65 00:04:37,734 --> 00:04:42,125 No, me temo que tengo que leerlo, señor. Has tenido cuatro estimaciones seguidas. 66 00:04:42,294 --> 00:04:47,687 ¡No pises toda esa porquería que hay dentro, por favor! ¿Te importaría simplemente quitarte los zapatos? Por favor. 67 00:04:48,974 --> 00:04:52,410 - ¿Esa es la chica de Oxfam? - ¡Electricidad! 68 00:04:52,614 --> 00:04:57,005 Oh. Así que todo ha sido un poco apresurado, de verdad. pero como dije... 69 00:04:57,174 --> 00:04:59,642 ¿Qué es? ¿Te sientes enfermo? 70 00:05:06,494 --> 00:05:11,443 ¿Sabes que hay un osito de peluche sin cabeza? ¿Allí en una bicicleta estática? 71 00:05:12,174 --> 00:05:16,770 - Sí, eso sí lo sé, muchas gracias. - Es un poco surrealista, ¿no? 72 00:05:17,774 --> 00:05:22,564 ¡No importa lo surrealista! Simplemente continúa con tu trabajo. ¡Por el amor de Dios! 73 00:05:30,934 --> 00:05:34,529 Su cabeza está colgada en la pared. con un gancho en la oreja. 74 00:05:34,694 --> 00:05:39,484 Espero que los servicios sociales sean redondos. mañana para apoderarse de él por su propio bien. 75 00:05:39,654 --> 00:05:44,444 Si ya has terminado, Loyd Grossman, ¡No necesito una maldita gira dirigida! 76 00:05:44,614 --> 00:05:47,651 - Sólo entra y lee ese medidor... - (TIMBRE) 77 00:05:49,094 --> 00:05:50,686 ¿Sí? 78 00:05:50,894 --> 00:05:55,285 Ahora te quedas quieto ahí y volveré en un segundo. 79 00:05:56,214 --> 00:06:00,207 - ¿Era la chica de Oxfam? ¿Darle la caja? - Lo hice, sí. 80 00:06:01,774 --> 00:06:04,288 Muy bien, ¿estamos? ¿Todo listo? 81 00:06:06,174 --> 00:06:10,884 - ¿Estás bien? - Un poco mareado del estómago, señor Meldrew. 82 00:06:11,054 --> 00:06:13,443 ¿Has probado las sales de hígado de Andrews? 83 00:06:13,614 --> 00:06:18,404 Es muy bueno, pero hay que beberlo. de vuelta mientras aún esté espumoso. 84 00:06:29,494 --> 00:06:34,773 Margarita! ¿La traerás al Andrews? Creo que todavía tenemos algunos en alguna parte. 85 00:06:34,974 --> 00:06:37,693 ¿Dónde están mis zapatos? ¿Mis zapatos? 86 00:06:37,894 --> 00:06:42,285 - ¿Zapatos? - Las cosas que llevaba cuando vine aquí. 87 00:06:42,494 --> 00:06:47,284 Yo... Ah. tu no los pusiste ¿Encima de esa caja de cartón? 88 00:06:47,494 --> 00:06:51,726 - Podría haberlo hecho. ¿Por qué? - ¡Eso acaba de enviarse a Oxfam! 89 00:06:52,974 --> 00:06:56,728 - ¿Me estás molestando? - ¿Por qué no miraste donde los pusiste? 90 00:06:56,934 --> 00:07:01,724 No pensé que los estaba poniendo. ¡En el próximo avión al maldito Mozambique! 91 00:07:01,894 --> 00:07:05,284 Se lo llevaron para lanzarlo desde el aire a las víctimas del hambre? 92 00:07:05,454 --> 00:07:10,050 ¿Cómo se supone que voy a salir ahora? ¿En ese lote sin zapatos? 93 00:07:10,214 --> 00:07:12,808 Sube y baja como Gene Kelly (?) 94 00:07:13,014 --> 00:07:17,610 Está bien, está bien. Será mejor que te dé un par de los míos. 95 00:07:29,974 --> 00:07:32,363 Supongo que será mejor que tengas estos. 96 00:07:39,374 --> 00:07:43,367 - ¡¿Qué tamaño de pies tienen?! - Trece. 97 00:07:43,534 --> 00:07:45,923 Son sólo ocho y medio. 98 00:07:46,974 --> 00:07:51,764 No es de extrañar que Oxfam se los llevara. Recibirías un par de paquetes de comida en esos dos. 99 00:07:51,934 --> 00:07:54,323 Ata paracaídas a los cordones. 100 00:07:54,494 --> 00:08:00,205 ¿Y qué diablos quieres usar calcetines? que grueso? ¡No hay necesidad de eso! 101 00:08:00,414 --> 00:08:05,010 ¿Ya terminaste? yo no vine aquí que se burlaran del tamaño de mis pies. 102 00:08:05,174 --> 00:08:07,563 O se debatió el grosor de mis calcetines. ¿DE ACUERDO? 103 00:08:07,734 --> 00:08:12,683 ¡Oh! Me pregunto si todavía tengo ese par de tío. George está en el ático. ¡Tenía pies como un Yeti! 104 00:08:28,694 --> 00:08:32,243 No combinan exactamente con mis pantalones, ¿verdad? 105 00:08:32,454 --> 00:08:35,810 Y no me gustan todas estas nervaduras gruesas. 106 00:08:36,014 --> 00:08:38,574 ¿Tienes algo en color gris pardo oscuro? 107 00:08:38,774 --> 00:08:41,527 ¿Qué es esto? ¿Malditos Freeman, Hardy y Willis? 108 00:08:41,734 --> 00:08:47,331 Aférrate. Conseguiré mi equipo de 50 zapateros. ¡Para conseguirte un par de mocasines cosidos a mano! 109 00:08:47,494 --> 00:08:52,090 ¿Qué tal eso? ¿Cuándo puedes volver para una segunda prueba? 110 00:08:52,894 --> 00:08:55,283 Eres ese tipo extraño, ¿no? 111 00:08:55,494 --> 00:08:59,328 37 Wingate. Me advirtieron sobre ti. 112 00:08:59,534 --> 00:09:02,253 Ositos de peluche mutilados en los armarios de la escalera. 113 00:09:03,254 --> 00:09:07,042 ¿No dijeron que ibas a Atenas? ¿Para unas vacaciones? 114 00:09:07,254 --> 00:09:12,851 Mira, yo no... ¿Quién te dijo que iba a ¿Atenas? ¿Qué diablos se supone que significa eso? 115 00:09:13,054 --> 00:09:17,923 Muy bien, me quedo con estos, pero si empiezan Dejando entrar agua, los traeré de regreso. 116 00:09:25,134 --> 00:09:27,728 - (suspiros) - Ay, anímate. 117 00:09:27,894 --> 00:09:30,488 La semana que viene estaremos en Atenas. 118 00:09:30,654 --> 00:09:32,610 Sí. 119 00:09:32,774 --> 00:09:37,768 Si hubiéramos elegido algún lugar con el mismo alfabeto, habría sido un comienzo. 120 00:09:37,934 --> 00:09:40,926 Al menos hace calor y está muy lejos de Londres. 121 00:09:41,094 --> 00:09:46,691 Sí, también lo es el planeta Mercurio. No me apetece un paquete de vacaciones de dos semanas allí. 122 00:09:46,854 --> 00:09:49,243 Bueno, entonces piensa en el pobre Jean. 123 00:09:49,414 --> 00:09:54,010 En el hospital esta noche, ¡Tener que hacerle un lavado de estómago! 124 00:09:55,174 --> 00:09:58,769 Con su marido fuera por una semana, eso es todo lo que necesitaba. 125 00:09:58,934 --> 00:10:02,927 ¿Qué fue eso? Eso fue un poco repentino, ¿no? 126 00:10:03,974 --> 00:10:08,365 - ¿Se han enterado de algo? - Es un completo misterio. 127 00:10:08,534 --> 00:10:13,528 La señora Berenger me dijo que casualmente estaba en para uno de sus ultrasonidos uterinos 128 00:10:13,694 --> 00:10:18,484 cuando las puertas se abrieron de repente y entraron con ella en un carrito. 129 00:10:21,974 --> 00:10:25,364 - ¿Quién es la señora Berenger? - No la conoces. 130 00:10:25,534 --> 00:10:27,923 Ella viene a la floristería. 131 00:10:28,094 --> 00:10:29,652 ¡Oh! 132 00:10:29,854 --> 00:10:35,451 - ¿Sigues yendo al centro de jardinería? - Sí, estaba pensando en eso. ¿Por qué? 133 00:10:35,614 --> 00:10:41,007 Bueno, dije que si lo fueras, podrías dar llevar a su marido. Su auto está fuera de la carretera. 134 00:10:41,174 --> 00:10:46,123 Hay algo importante que quiere allí. Es Cardigan Crescent, así que está en camino. 135 00:10:46,294 --> 00:10:48,888 Sí, supongo que sí, sí. 136 00:10:53,134 --> 00:10:55,170 Él no es un problema, ¿verdad? 137 00:10:56,134 --> 00:11:00,730 ¡Bip-bip! ¡Cuiden sus espaldas, señoras! ¡El expreso del rododendro está llegando! 138 00:11:00,894 --> 00:11:05,729 ¡Te lo agradezco! Adelante, por favor, comandante. Próxima parada, el departamento de mascotas. 139 00:11:05,934 --> 00:11:10,132 ¡Todos a bordo! ¡Buenos días, señoras! ¡Que tenga un lindo día! 140 00:11:11,174 --> 00:11:13,563 (PÁJAROS CANTANDO) 141 00:11:15,574 --> 00:11:19,567 Hola? ¡Vagabundo! ¡Te dije que no me llamaras al trabajo! 142 00:11:23,974 --> 00:11:28,764 - No, no me gusta cómo se ven estos. - ¿Qué estás buscando? ¿Cualquier cosa? 143 00:11:30,774 --> 00:11:32,765 ¡Ay! 144 00:11:32,934 --> 00:11:37,724 ¡Las campanas del infierno! ¿Estás bien? ¿Qué te has hecho a ti mismo? 145 00:11:37,894 --> 00:11:39,885 Aquí. 146 00:11:42,134 --> 00:11:44,523 ¿Qué estás haciendo? 147 00:11:45,694 --> 00:11:50,563 - ¡Se le cayó esa losa en el pie, pobrecito! - No, tú. ¡Puedes caminar! 148 00:11:50,774 --> 00:11:54,084 - Sí. - ¿Cuánto tiempo has podido caminar? 149 00:11:54,294 --> 00:11:58,572 Oh, desde que tenía dos años. En realidad no puedo recordarlo. 150 00:12:00,214 --> 00:12:03,684 Te he estado dando vueltas en esta cosa toda la mañana. 151 00:12:03,894 --> 00:12:08,968 Sí, pensé que era un poco extraño. Si te soy sincero, pero realmente no te conozco. 152 00:12:09,174 --> 00:12:12,246 Pensé que me estabas haciendo un buen favor. 153 00:12:12,454 --> 00:12:14,843 ¿Estás haciendo una buena acción? 154 00:12:15,014 --> 00:12:19,724 ¿Qué estabas haciendo? ¿Sentado en él cuando vine a recogerte? 155 00:12:19,934 --> 00:12:27,409 ¡Te estaba esperando! Es la silla de mi esposa. ¡Estaba sentado allí esperando hasta que aparecieras! 156 00:12:27,574 --> 00:12:32,170 te llevé ¡Sube tres tramos de escaleras desde el aparcamiento! 157 00:12:32,374 --> 00:12:34,763 Sí, me preguntaba por qué hiciste eso. 158 00:12:34,934 --> 00:12:39,485 Pero no te gusta interferir y no quería herir tus sentimientos. 159 00:12:39,694 --> 00:12:44,848 ¿Herir mis sentimientos? ¿Qué pasa con el dolor? ¿Mi maldita espalda? ¡Casi me matas! 160 00:12:45,054 --> 00:12:50,003 Me voy a casa ahora. me voy a casa ¡Y podrás regresar por tu cuenta! 161 00:12:50,214 --> 00:12:54,492 - ¿Qué hay aquí dentro del tuyo? - La Equinopsis. 162 00:13:01,494 --> 00:13:06,852 Al menos no tuvieron que retenerte mucho tiempo. ¿Cómo te sientes ahora? ¿Mejor? 163 00:13:07,054 --> 00:13:12,651 No está tan mal ahora. fue solo el shock de que vuelva a aparecer de repente así. 164 00:13:12,814 --> 00:13:15,612 Justo cuando pensábamos que lo peor ya había pasado. 165 00:13:16,774 --> 00:13:22,167 Me han recetado diferentes antibióticos. esta vez, para ver cómo me va con estos. 166 00:13:22,334 --> 00:13:26,327 ¿Estás seguro de que no me quieres? ¿Llamar a Chris al hotel? 167 00:13:26,494 --> 00:13:30,169 Oh, no, no. Sólo se preocuparía. No. 168 00:13:30,374 --> 00:13:32,763 Lo único que el hospital calculó fue 169 00:13:32,934 --> 00:13:37,325 que el error original que pensaban que habían sido asesinados, no fue así. 170 00:13:38,174 --> 00:13:40,642 Estaba simplemente acechando en mi sistema, 171 00:13:41,654 --> 00:13:44,726 esperando atacar de nuevo en cualquier momento. 172 00:13:44,894 --> 00:13:47,886 ''Extranjero''. ¿De qué se trata esto? 173 00:13:48,094 --> 00:13:51,928 Víctor los sacó de la tienda. No sé. ¿Quién está en esto? 174 00:13:52,134 --> 00:13:57,606 -Ridley Scott. No lo conozco. - Bueno, te gusta ''Mork And Mindy'', ¿no? 175 00:13:57,814 --> 00:14:01,602 Oh sí. ''Star Trek'', ese tipo de cosas, sí. 176 00:14:01,774 --> 00:14:04,163 Lo veré esta noche. 177 00:14:05,014 --> 00:14:07,403 Entonces, ¿cómo está él ahora? 178 00:14:07,614 --> 00:14:13,007 Creo que al final será una bendición, Jean. estas vacaciones. Sólo para alejarse de todo. 179 00:14:13,174 --> 00:14:19,170 Hemos tenido tantos desastres últimamente. A veces ¡Te preguntas qué más podría salir mal! 180 00:14:19,974 --> 00:14:25,765 Mira, no puedes simplemente extraviarte ¡Una maldita pitón india de dos metros de largo! 181 00:14:26,974 --> 00:14:31,843 Cuantas veces te he dicho que pongas la cima ¿Volverás a este tanque cada vez que los hayas alimentado? 182 00:14:32,854 --> 00:14:37,245 ¡Dios! ¡Esa serpiente ya podría estar en cualquier lugar! ¡Y probablemente lo sea! 183 00:14:37,414 --> 00:14:39,848 ¡Empieza a buscar! 184 00:14:43,774 --> 00:14:47,972 Bien, ¿qué sigue? Mantillo. Eso sale por delante. 185 00:14:48,134 --> 00:14:51,046 Mantillo, mantillo, mantillo, mantillo, mantillo. 186 00:14:52,014 --> 00:14:56,007 Mantillo, mantillo, mantillo, mantillo... mantillo. 187 00:14:56,174 --> 00:15:01,009 - ¡Ah, estás dentro! Me preguntaba si lo estarías. - No es Navidad, ¿verdad? 188 00:15:01,214 --> 00:15:06,083 ¿Navidad? Sí, pero podría ser para usted, señor. Podría ser Navidad para ti. 189 00:15:06,294 --> 00:15:09,092 - ¿Indulto? - Lo hemos recuperado, hombre. 190 00:15:09,254 --> 00:15:13,247 Sabía que te enojarías Si no supieras donde estaba 191 00:15:13,414 --> 00:15:16,372 y lo recuperamos, tu sombrero, sano y salvo. 192 00:15:16,574 --> 00:15:19,805 ¡Oh! Tú... lo encontraste. 193 00:15:20,014 --> 00:15:24,690 Sí, justo antes de que entrara en la trituradora. Dije: "¡Jesús, hay un sombrero acercándose!" 194 00:15:24,894 --> 00:15:29,604 ''Estará muy preocupado buscando eso. Es un sombrero nuevo. Lo estará buscando”. 195 00:15:29,814 --> 00:15:31,805 Sí, sí. 196 00:15:31,974 --> 00:15:37,970 Bueno, bueno, mejor que lo hayas notado. antes de que... entrara en la trituradora. 197 00:15:38,174 --> 00:15:42,964 Eso es sólo una parte del trabajo, ¿sabes? Tienes que estar alerta, ¿sabes? 198 00:15:43,134 --> 00:15:47,730 Tienes que tener tu ingenio a punto. Es un trabajo responsable, ¿sabes? 199 00:15:47,894 --> 00:15:52,285 Tienes que cuidar de tus clientes. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 200 00:15:52,454 --> 00:15:55,924 ¡Oh! Oh. Sí, espera un segundo. 201 00:16:03,774 --> 00:16:05,765 ¡Jesús! 202 00:16:09,774 --> 00:16:13,687 Bien. Muchas gracias. Gracias, gracias. 203 00:16:13,894 --> 00:16:16,283 Eres un viejo astuto, tú. 204 00:16:16,454 --> 00:16:20,891 No me lo estás diciendo ¿Tienes serpientes así aquí? 205 00:16:21,094 --> 00:16:24,052 Sí, bueno, muchas gracias. 206 00:16:24,254 --> 00:16:30,329 Cuando lo vi subiendo las escaleras, pensé: ''¡Viejo astuto!'' Yo mismo los guardo, ¿sabes? 207 00:16:30,534 --> 00:16:33,526 Tengo siete. Tengo cuatro tanques. Cuatro tanques. 208 00:16:33,694 --> 00:16:36,083 Tengo dos arriba y dos abajo. 209 00:16:36,254 --> 00:16:41,044 Tengo tres serpientes de agua, dos serpientes látigo, un boomslanger, un colmillo trasero 210 00:16:41,214 --> 00:16:44,923 y - escucha esto - ¡una víbora nocturna rómbica! 211 00:16:45,134 --> 00:16:49,924 - Veo. - Por lo que parece, es una pequeña muestra astuta. 212 00:16:50,094 --> 00:16:55,088 Pero si yo fuera tú, lo habría devuelto en el tanque, ¿sabes? Vuelve a ponerlo en el tanque. 213 00:16:55,294 --> 00:17:01,005 Les gusta salir de la casa, ¿sabes? ¡Vagan por ahí, se agrupan por todos lados! 214 00:17:01,214 --> 00:17:05,844 - Bien. ¿Y también te llevaste todos los periódicos? - Disculpe. 215 00:17:07,774 --> 00:17:12,370 Te cuento que más tengo. Tengo un compañero que tuvo un caimán. 216 00:17:12,534 --> 00:17:15,128 y pone unos 20 huevos o sumink. 217 00:17:15,294 --> 00:17:18,650 ¿Estarías interesado, verdad? 218 00:17:19,974 --> 00:17:24,968 Sí, bueno, está bien. Muchas gracias. Nos vemos de nuevo. Gracias. Adiós. 219 00:17:34,734 --> 00:17:39,524 - ¿Qué era eso que estaba diciendo? - ¡No tengo la menor idea! 220 00:17:40,534 --> 00:17:43,128 ¡Dios mío! Ya no sé qué estoy haciendo. 221 00:17:43,294 --> 00:17:48,288 La gente está revisando mi cubo de basura. ¡Y vendiéndome mi propia basura! 222 00:17:51,374 --> 00:17:55,606 creo que saldré a caminar y ver si el aire fresco hace algún bien. 223 00:17:57,774 --> 00:18:00,163 (LA PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA) 224 00:18:04,174 --> 00:18:06,972 - ¿Mejor? - Mucho mejor, gracias. 225 00:18:07,134 --> 00:18:12,527 Mucho mejor para tirar el trilby de Mrs Warboys. en un edificio de construcción a la vuelta de la esquina. 226 00:18:12,694 --> 00:18:15,288 No quiero volver a ver esa maldita cosa nunca más. 227 00:18:21,374 --> 00:18:25,765 mañana a esta hora Supongo que estaremos allí arriba, en el aire. 228 00:18:25,934 --> 00:18:29,927 Ojalá te lo dijeran. Es tan seguro como cruzar la calle. 229 00:18:30,094 --> 00:18:32,483 (CHIRRIDO DE FRENOS DEL COCHE) 230 00:18:36,574 --> 00:18:39,850 Es el pensamiento de sobre qué están tus pies encima. 231 00:18:40,054 --> 00:18:43,524 - ¿Qué? - ¡Nada! ¡Absolutamente nada! 232 00:18:43,694 --> 00:18:46,083 Nada entre tú y el suelo. 233 00:18:46,294 --> 00:18:51,084 ¿Qué pasa si hay turbulencias? Volverá a ser el ferry de la Isla de Wight. 234 00:18:51,254 --> 00:18:55,042 Acostado boca arriba ¡En el piso del baño durante 75 minutos! 235 00:18:56,054 --> 00:19:01,651 - Bueno, esta vez no puedes tumbarte en el baño. - ¿Por qué no? 236 00:19:01,854 --> 00:19:06,644 Porque no hacen los baños lo suficientemente grande como para que puedas recostarte boca arriba. 237 00:19:06,814 --> 00:19:12,571 Sólo son lo suficientemente grandes como para ponerse de pie o sentarse. abajo. No están diseñados para tumbarse boca abajo. 238 00:19:12,774 --> 00:19:17,564 - No mucha gente lo hace, excepto tú. - Maravilloso. Te sirven comida asquerosa. 239 00:19:17,734 --> 00:19:20,089 ¡Deberían dar unas instalaciones dignas para estar enfermo! 240 00:19:20,294 --> 00:19:25,163 Si les preguntas amablemente, tal vez te dejarán sacar la cabeza por la ventana (!) 241 00:19:29,694 --> 00:19:34,085 - ¿Qué hay para el té? - No sé. Creo que hay un fantasma aquí. 242 00:19:34,254 --> 00:19:38,042 - ¿Por qué? - Dejé dos riñones en un platillo en la cocina. 243 00:19:38,214 --> 00:19:40,569 Supongo que no los has tenido. 244 00:19:41,574 --> 00:19:46,170 ¿Para qué querría comerme dos riñones crudos? ¿Por amor de Dios? 245 00:19:46,334 --> 00:19:49,326 - Quiero decir... - ¿Qué es eso? 246 00:19:49,494 --> 00:19:53,885 - ¿Has visto esto? - ¡Acabas de traerlo! 247 00:19:54,054 --> 00:19:57,569 - Esta parte de aquí. ''Se piden tus oraciones''. - Mm-hm. 248 00:19:57,774 --> 00:20:02,370 ''Pedimos sus oraciones por el tío abuelo Dick. para que su sufrimiento sea aliviado, 249 00:20:02,534 --> 00:20:05,128 ''para Dennis y Deirdre por su trágica pérdida, 250 00:20:05,294 --> 00:20:09,048 ''Por la tía Jane, que se pueda encontrar una cura milagrosa. 251 00:20:09,214 --> 00:20:14,846 ''y por Victor Meldrew que se va de vacaciones a Atenas durante quince días. 252 00:20:15,054 --> 00:20:19,650 - Te lo estás inventando. - No lo soy. Está aquí en blanco y negro. Mirar. 253 00:20:19,814 --> 00:20:24,763 Puedes verlo. Mira, mira. Alguien ha puesto esto por diabólico. 254 00:20:24,934 --> 00:20:28,529 ¿Sabes quién es? ¡Nobby Godfrey! 255 00:20:29,534 --> 00:20:34,562 Está en la cola de embalaje del "Herald". Obtendría una tarifa reducida. ¡Lo reduciré! 256 00:20:55,774 --> 00:20:57,571 ¡Ay! Oh. 257 00:20:59,574 --> 00:21:03,567 - ¿Qué pasa? - Se me ha dormido la pierna. 258 00:21:03,734 --> 00:21:08,933 No puedo sentir nada. No puedo sentir nada en absoluto. Está todo frío y escamoso. 259 00:21:11,494 --> 00:21:15,487 - Ah, vuelve a dormir. - ¡Ah! ¡Oh! ¡Ah! 260 00:21:20,214 --> 00:21:25,004 - Debe ser un calambre. - Está acostado en una posición por mucho tiempo. 261 00:21:26,174 --> 00:21:28,563 (SUSPIRA) 262 00:21:36,694 --> 00:21:39,083 (Suena el timbre) 263 00:21:57,574 --> 00:21:59,963 ¿Víctor? ¿Ya te levantaste? 264 00:22:00,134 --> 00:22:02,932 ¡Son las nueve y media! ¡Vencedor! 265 00:22:03,094 --> 00:22:05,688 (VÍCTOR) ¡Dios mío! ¡No! 266 00:22:09,494 --> 00:22:14,887 - ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? - Gloria Hunniford está en la televisión del desayuno. 267 00:22:15,054 --> 00:22:19,047 - Ella nunca sale de la maldita caja. - ¡Pensé que te había dado un infarto! 268 00:22:19,254 --> 00:22:21,848 Repelente de insectos. ¿Dónde está eso? 269 00:22:22,014 --> 00:22:24,403 ¡Ah! Aquí estamos. 270 00:22:24,574 --> 00:22:27,168 ¿Crees que eso elimina a Gloria Hunniford? 271 00:22:33,374 --> 00:22:35,763 No, ella todavía está ahí. 272 00:22:36,974 --> 00:22:39,647 Bien, entonces creo que eso es todo. Listo. 273 00:22:39,854 --> 00:22:43,972 - ¿Has tomado tu tranquilizante? - Estoy a punto de tomarlo. 274 00:22:44,174 --> 00:22:49,294 Ah, por cierto, ese hombre llamó. Podrías haber dicho que llegaría tan temprano. 275 00:22:51,334 --> 00:22:53,325 ¿Qué hombre? 276 00:22:53,534 --> 00:22:55,331 ¿Eh? 277 00:23:07,374 --> 00:23:13,165 - ¿Qué hombre llamó y cuándo? - Dijo que era amigo de Rick, ese basurero. 278 00:23:13,334 --> 00:23:17,327 Él había traído los huevos, como lo dispusiste ayer. 279 00:23:18,494 --> 00:23:21,327 Dije que no sabía nada al respecto. 280 00:23:21,534 --> 00:23:24,412 Aún así, fue amable de su parte, supongo. 281 00:23:26,774 --> 00:23:31,609 No parecía querer dinero para ellos. Para ser honesto, parecía tener un poco de prisa. 282 00:23:31,814 --> 00:23:34,806 Quizás tenga gallinas. 283 00:23:34,974 --> 00:23:38,489 ¿Quieres un desayuno caliente o simplemente gachas? 284 00:23:38,694 --> 00:23:43,085 Er, las gachas serían más seguras hoy, que con todo. 285 00:23:43,254 --> 00:23:45,848 - ¿Qué es esto escrito en el costado? - ¿Qué? 286 00:23:46,014 --> 00:23:50,212 - ''Cocodrilo''. - Sí, mencionó los huevos de caimán. 287 00:23:50,374 --> 00:23:55,653 - Es la empresa, evidentemente. ¿No quieres ninguno? - Sólo una tostada y un poco de mermelada. 288 00:23:55,854 --> 00:24:00,450 Aunque parece una pena desperdiciarlos. No vamos a estar aquí. 289 00:24:00,614 --> 00:24:05,210 Pensé que tal vez A la señora Warboys le gustaría un par. 290 00:24:07,694 --> 00:24:11,846 - Entonces... - Está lista para comer otra vez, ¿verdad? 291 00:24:12,054 --> 00:24:16,650 Sí, ella está bien. siempre y cuando sea algo simple y soso. 292 00:24:17,654 --> 00:24:20,043 Siempre y cuando no sea nada que pueda molestarla. 293 00:24:21,774 --> 00:24:26,370 ¿Quieres hacer estallar estas rondas? mientras se hace tu papilla? 294 00:24:28,374 --> 00:24:30,569 Sí, está bien. 295 00:24:32,774 --> 00:24:35,368 Lo siento por eso. Realmente lo soy. 296 00:24:35,534 --> 00:24:40,324 Llegué a la mitad y eso fue tanto como pude soportar, me temo. 297 00:24:40,494 --> 00:24:45,204 El hombre en la tienda. Dijo que era un entretenimiento familiar inofensivo. 298 00:24:45,414 --> 00:24:47,405 ¿Inofensivo? 299 00:24:47,574 --> 00:24:51,965 Cuando ese hombre en el traje espacial tengo esa cosa toda... 300 00:24:52,134 --> 00:24:53,931 ¡Ah! 301 00:24:54,094 --> 00:24:58,690 Fueron dos horas y media antes de que pudiera salir del baño. 302 00:24:58,894 --> 00:25:00,964 Querido, oh, querido. 303 00:25:01,174 --> 00:25:05,486 - ¿A qué hora tienes que estar en el aeropuerto? - Otras dos horas. 304 00:25:05,654 --> 00:25:11,047 Dile a Margaret muchas gracias. y que tengas unas buenas vacaciones, ¿no? Vosotros dos. 305 00:25:11,214 --> 00:25:13,648 Y ten cuidado con el ouzo. 306 00:25:13,854 --> 00:25:18,006 Sí, lo haremos. Muchas gracias. Nos vemos cuando volvamos. 307 00:25:18,214 --> 00:25:20,603 ¡Envíame una postal! 308 00:25:39,854 --> 00:25:41,845 ¡Aaaaargh! 309 00:25:43,574 --> 00:25:48,170 - ¿Cómo estuvo ella? - Bien. Parece volver a ser la misma de antes. 310 00:25:48,334 --> 00:25:52,327 Ah, bien. Ese paquete llegó a ti mientras estabas fuera. 311 00:25:52,494 --> 00:25:54,291 Ah. 312 00:25:54,454 --> 00:26:00,165 Enviado localmente. Ah, ya sabes lo que será esto. Después de todo, los ha devuelto. 313 00:26:00,334 --> 00:26:04,725 - ¿Qué? - El hombre de la electricidad. Los zapatos del tío George. 314 00:26:06,374 --> 00:26:08,968 ¡Oh, no! ¡No lo creo! 315 00:26:13,374 --> 00:26:18,368 ''Por favor, absténgase de dejar caer sus sombreros desechados en los saltadores de edificios de otras personas. 316 00:26:18,534 --> 00:26:21,731 ''Un salto como éste nos cuesta 25 levas al día. 317 00:26:21,894 --> 00:26:26,888 ''y no está fuera de nuestra casa como general Recipiente de basura para uso de todos y cada uno. 318 00:26:27,054 --> 00:26:29,966 ''¡Al descartar artículos de tocado no deseados!'' 319 00:26:31,974 --> 00:26:35,364 ¿Cómo se supone que ¿Para deshacerse de esta maldita cosa? 320 00:26:35,534 --> 00:26:40,324 Si fuera al jardín y lo enterrara, alguien vendría a la Acrópolis y diría: 321 00:26:40,494 --> 00:26:42,485 "¿Es este tu sombrero?" 322 00:26:42,654 --> 00:26:45,122 ¿Cómo supieron dónde enviarlo? 323 00:26:45,334 --> 00:26:48,406 ¡Dios! ¿Qué tienes aquí? 324 00:26:48,574 --> 00:26:51,168 ¡Pesa una tonelada! 325 00:26:52,174 --> 00:26:55,052 ¡Y me hablas de tomar demasiado! 326 00:26:57,374 --> 00:27:01,970 El taxi llegará en 20 minutos. así que será mejor que luzcas elegante. 327 00:27:03,174 --> 00:27:05,563 ¿Tomaste tu tranquilizante? 328 00:27:06,574 --> 00:27:09,964 - ¿Mmm? - Dije: ¿tomaste tu tra...? 329 00:27:13,774 --> 00:27:16,493 Qué bueno que nos vamos. ¿Viste esto? 330 00:27:16,654 --> 00:27:20,852 Ese centro de jardinería al que fuiste, Han perdido una serpiente. 331 00:27:21,014 --> 00:27:26,327 - Se escapó el jueves por la mañana. - No lo hagas, Margarita. Me hace retorcerme. 332 00:27:26,494 --> 00:27:32,012 ''Una pitón india de cinco años. Medía más de dos metros de largo y era de color verde oliva..." 333 00:27:32,174 --> 00:27:37,168 Margaret, ¿sabes qué ese tipo de cosas? lo hace conmigo. ¿No podemos detenernos en ello, por favor? 334 00:27:37,334 --> 00:27:42,533 ¡Maldita sea! Apuesto a que nunca empaqué ese libro para el avión. Oh, sí, lo hice. 335 00:27:42,694 --> 00:27:45,288 Lo puse justo al final. Así es. 336 00:27:46,374 --> 00:27:51,767 Te quedarás atrapado en eso y en unas horas ahí estaremos. Ya verás. Sano y salvo. 337 00:27:52,734 --> 00:27:55,328 Sí, supongo que me estoy preocupando excesivamente, como siempre. 338 00:27:55,494 --> 00:28:00,488 Cuando llegas a eso, las cosas a menudo no son tan malas. como esperas, ¿verdad? Tienes toda la razón. 339 00:28:00,654 --> 00:28:05,444 creo que voy a estar bien en este viaje en avión después de todo. 340 00:28:07,574 --> 00:28:11,283 341 00:28:11,494 --> 00:28:14,372 342 00:28:14,574 --> 00:28:17,771 343 00:28:17,974 --> 00:28:21,364 344 00:28:21,574 --> 00:28:25,203 345 00:28:25,414 --> 00:28:28,690 346 00:28:28,894 --> 00:28:31,886 347 00:28:32,054 --> 00:28:36,047 348 00:28:36,254 --> 00:28:39,291 349 00:28:39,494 --> 00:28:43,203 350 00:28:43,414 --> 00:28:46,247 y todavía puedo portarme mal 351 00:28:46,454 --> 00:28:49,651 352 00:28:49,814 --> 00:28:52,612 353 00:28:53,614 --> 00:28:56,412 354 00:28:56,462 --> 00:29:01,012 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0